L’horloge malgache qui affole les réseaux sociaux !

0
631

« Malagasy ve ianao » l’a partagée, la page dépassât le millier de partager. Idem pour la page Facebook « Gasy Aho ». Visiblement, beaucoup de personnes sont étonnées.

Le sujet de cet article, c’est l’horloge malgache (si on peut appeler ça ainsi).

00h00 : MISASAKALINA
01h30 : MITRENA OMBILAHY
02h00 : MANENO SAHONA
02h30 : MIVOAKA GOAIKA
03h00 : MANENO AKOHO
03h30 : MANENO FITATRA
04h00 : MAZAVA RATSY
04h30 : MIFOHA OLO-MAZOTO
05h00 : MIFOHA OLONA
05h30 : MIPOAKA ANDRON-DOLO
06h00 : MIRAN’ANDRO
06h30 : MAIM-BOHON-DRAVINA
07h00 : VAKY MASOANDRO
08h00 : MISANDRATR’ANDRO
09h00 : MIVOAKA OMBY
09h30 : MIVOAKA OMBY TERA-BAO
10h00 : ANTOANDRO BE NANAHARY
11h00 : AMBOLOMBODITRANO NY ANDRO
12h00 : MITATAO VOVONANA
13h00 : MIHILANA NY ANDRO
14h00 : TAFALATSAKA NY ANDRO
14h30 : AM-PAMATORAN-JANAK’OMBY NY ANDRO
15h00 : AM-PITOTOAM-BARY NY ANDRO
15h30 : AM-BAVA-FISOKO NY ANDRO
16h00 : TAFAPAKA NY ANDRO
16h30 : MODY OMBY TERA-BAO
17h00 : MODY OMBY
17h30 : MENA MASOANDRO
18h00 : MATY MASOANDRO
18h30 : MAIZIM-BAVA VILANY TSY AHITA-MITSINJO TSY AHITANTSORATR’OMBY
19h00 : MANOKOM-BARY OLONA
20h00 : HOMAM-BARY OLONA
21h00 : TAPI-MANDRY OLONA
21h30 : LOHA-TORY
22h00 : MIVOAKA MPAMOSAVY
23h00 : MAMATONA ALINA

Avant l’arrivée des Occidentaux, les Malgaches avaient déjà une façon à eux d’indiquer l’heure.

Celle-ci n’utilisait pas des nombres, mais des sortes de descriptions.

Par exemple, 01h30 correspondait à l’heure où les zébus commencent à faire du bruit. Alors, ils ont appelé ce moment « Mitrena ny ombilahy » (les zébus males commencent à faire du bruit).

Pour 12h, c’est « Mitatao vovonana » qu’on traduirait par zénith.

17h30, c’est mena ny masoandro, parce que le soleil prend une couleur rouge.

Bien entendu, ce n’est pas aussi précis que le système que nous utilisons aujourd’hui, et c’était très centré sur l’agriculture et l’élevage.

Mais il est toujours bon de savoir comment on faisait « avant ». De plus, ces vocabulaires sont encore utilisés aujourd’hui dans les campagnes.